"Stars" - ชาแวร์ - เลมิซ2012

posted on 10 Feb 2013 22:19 by narzissgoldmund
 
 
วันนี้เพิ่งจะได้ฟังเพลงในเลมิซ (Les Misérables) ฉบับ2012 ล่ะค่ะ ตอนแรกกะว่ารอแผ่นdvdออก แล้วฟังครั้งแรกเลยแต่ก็อดใจเปิดดูไม่ได้Surprised
 
เรารู้จักเรื่องนี้ครั้งแรกเมื่อช่วงปิดเทอมใหญ่ปีก่อน ประมาณสิ้นเดือนมีนา หาเพลงฟังในyoutubeเปิดไปเปิดมาก็ไปเจอเพลง Bring Him Home เวอร์ชั่นมิวสิคัลฉลองครบรอบ 25 ปี ที่ลุงอัลฟีแสดงเป็นวัลชองค่ะ แล้วก็เวอร์ชั่นฉลองครบรอบ10ปีด้วย Wink
ตอนนั้นเราพีคมากๆ เลยลองหาดูมูฟวี่ดูบ้าง  เวอร์ชั่นแรกที่ดูเป็นของปี 1998 แล้วก็ ปี2000(อันนี้ของฝรั่งเศสเองเลย) กับ1978
พอรู้ว่ามีแบบนิยายแปลในไทยด้วย เราลองไปหาที่ร้านหนังสือก็ได้ "ตรวนชีวิต" ที่เป็นฉบับย่อทั้ง5ตอนในเล่มเดียวมาค่ะ
จากนั้นก็พอดีกับช่วงที่นิยายฉบับสมบูรณ์หนาราว3000หน้า Cry ใช้ชื่อว่า "เหยื่ออธรรม ฉบับสมบูรณ์" (ซัก50ปีก่อนเคยมีแปลไว้แต่ไม่จบ ใช้ชื่อว่าเหยื่ออธรรมเหมือนกันค่ะ แต่มีแค่ภาคแรก ฟองทีน กับภาคสอง โกแซต  ซึ่งทั้งหมดมี5ภาค)  ออกวางจำหน่ายในไทยโดยสำนักพิมพ์ทับหนังสือ ที่แปลจากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสโดยตรง คุณน้านักแปลเค้าเลือกออกจากงานประจำมาทุ่มเทจนแปลเสร็จใช้เวลา3ปีแน่ะค่ะCool
 
 
แล้วพบอีกว่าเราไม่ได้จิ้นชาแวร์-วัลชองแค่คนเดียว ท่าที่ชาแวร์หันกระบอง(?)ไปเชยคางวัลชองในมิวสิคัลมันส่อหลายๆUndecided
 
ปีก่อนพอหาข้อมูลแคสต์เวอร์ชั่นล่าสุดนี้ ก็เห็นมีฝรั่งบ่นทำนองว่าตาลุงรัซเซลนี่จะเหมาะเป็นสารวัตรชาแวร์เร้ออ
เราดูรูปตอนที่หนังยังไม่ฉาย ก็คิดอยู่ว่าชาแวร์คนนี้ดูจะเป็นคนอ่อนโยน(ฮาา)กว่าชาแวร์อื่นนะเนี่ย Foot in mouth
เราเองก็ลุ้นอยากฟังเพลง Stars เพลงเดี่ยวของชาแวร์ที่สื่อให้เห็นถึงความตั้งใจแน่วแน่จะจับวัลชองเข้าคุกให้ได้Foot in mouth เพลงที่เราชอบมากที่สุดพอๆกับ Bring Him Home ว่าลุงคนนี้จะร้องออกมาเป็นยังไง
 
ชาแวร์ที่เป็นคนนิ่ง เย็นชา ซื่อสัตย์ต่อหน้าที่ ทำงานด้วยความมุ่งมั่นแบบสุดๆ เลยโสดตลอดชีพเหมือนวัลชอง  แยกได้แต่ถูกกับผิด ไม่มีการประนีประนอม  เชื่อว่าคน(เคย)ทำผิด ยังไงมันก็ผิดอยู่วันยังค่ำไม่มีทางกลับใจเป็นคนดีได้...
 
แล้วลุงรัซเซลคนนี้
.
.
.
 
 

Inspector Javert  (Russell Crowe)

Les Misérables2012
 
 
"Stars"
 
There, out in the darkness
A fugitive running
Fallen from god
Fallen from grace
God be my witness
I never shall yield
Till we come face to face
Till we come face to face

He knows his way in the dark
Mine is the way of the Lord
And those who follow the path of the righteous
Shall have their reward
And if they fall
As Lucifer fell
The flame
The sword!

Stars
In your multitudes
Scarce to be counted
Filling the darkness
With order and light
You are the sentinels
Silent and sure
Keeping watch in the night
Keeping watch in the night

You know your place in the sky
You hold your course and your aim
And each in your season
Returns and returns
And is always the same
And if you fall as Lucifer fell
You fall in flame!

And so it has been and so it is written
On the doorway to paradise
That those who falter and those who fall
Must pay the price!

Lord let me find him
That I may see him
Safe behind bars
I will never rest
Till then
This I swear
This I swear by the stars!
 
---------------------------------------------

อันนี้เป็นเวอร์ชั่นในสตูดิโอ มีแต่เสียงเปียโนประกอบ
 
ส่วนร้องสดในหนัง>>ลิ้งค์นี้<<ค่ะ
 
รู้สึกว่าเสียงลุงรัซเซลทุ้มและนุ่มมาก.. ชาแวร์คนอื่น(ในมิวสิคัล)เสียงจะหนักแน่นกว่ามาก
แต่เราก็ฟังกลับไปกลับมาหลายรอบแล้วล่ะค่ะ เราชอบเสียงแบบนี้นะ ถ้าได้ดูหนังเลยคงจะได้เห็นอารมณ์ ณ ตอนร้องเพลงของชาแวร์คนนี้ด้วย Kiss
 
ถ้าแทนที่ชาแวร์จะเป็นคนไม่สนใจอะไรนอกจาก ถูก ผิด แต่เป็นคนที่เพิ่มความเห็นอกเห็นใจผู้อื่นเข้ามาด้วยก็คงจะดี แล้วเขาก็คงจะไม่ฆ่าตัวตายหลังจากเลือกปล่อยวัลชองที่ในที่สุดก็จับตัวได้หลังจากที่ตามจับมาเป็นสิบๆปี ไปเหมือนกันTongue out
 
 
 
อันนี้เป็นรูปที่วาดสีน้ำตอนเมษาปีก่อน ที่รู้จักใหม่ๆ และพีคมากๆ Wink
ชาแวร์เวอร์ชั่นมิวสิคัลครบรอบ10ปี  โดยลุง Philip Quast ชาแวร์ที่เราชอบมากที่สุดในเวอร์ชั่นมิวสิคัลWink
ลุงแกร้องเพลงได้สุดยอดมากๆเลยค่ะ ชอบแววตาตอนร้องเพลงนี้มากๆเลยล่ะค่ะ Undecided
 
ธีมของภาพก็คือเพลง Stars นี่แหละค่ะ ฮี่ๆ
 
อันนี้เวอร์ชั่นมิวสิคัลครบรอบ10ปี ลองฟังกันดูนะคะWink
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet